Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intellectual property rights
...separate such joint results for the purpose of applying for, obtaining or maintaining the relevant
intellectual property rights
protection, they shall have joint ownership of those results.
...lub gdy nie można wyodrębnić tych wspólnych wyników dla celu występowania o odpowiednią ochronę
praw własności intelektualnej
, uzyskania jej lub utrzymywania, wyniki te stanowią ich współwłasność.
Where participants in an action have jointly generated results, and where their respective contribution to the joint results cannot be ascertained, or where it is not possible to separate such joint results for the purpose of applying for, obtaining or maintaining the relevant
intellectual property rights
protection, they shall have joint ownership of those results.
Jeżeli uczestnicy działania wspólnie uzyskali wyniki, a zakres, w jakim każdy z nich przyczynił się do wypracowania wspólnych wyników jest niemożliwy do ustalenia, lub gdy nie można wyodrębnić tych wspólnych wyników dla celu występowania o odpowiednią ochronę
praw własności intelektualnej
, uzyskania jej lub utrzymywania, wyniki te stanowią ich współwłasność.
...years, pipeline products to be brought to the market within the next 3 years, as well as important
intellectual property rights
owned or controlled.
...wprowadzone na rynek w ciągu najbliższych 3 lat, a także posiadanych lub kontrolowanych znaczących
praw własności intelektualnej
.
the main innovations in products and/or services brought to market during the last 3 years, pipeline products to be brought to the market within the next 3 years, as well as important
intellectual property rights
owned or controlled.
głównych innowacji w zakresie produktów lub usług wprowadzonych na rynek w ciągu ostatnich 3 lat, produktów, które mają zostać wprowadzone na rynek w ciągu najbliższych 3 lat, a także posiadanych lub kontrolowanych znaczących
praw własności intelektualnej
.
The marketing of goods infringing
intellectual property rights
does considerable damage to right-holders, users or groups of producers, and to law-abiding manufacturers and traders.
Obrót towarami naruszającymi
prawa własności intelektualnej
wyrządza znaczną szkodę uprawnionym, użytkownikom lub grupom producentów, oraz przestrzegającym prawa wytwórcom i handlowcom.
The marketing of goods infringing
intellectual property rights
does considerable damage to right-holders, users or groups of producers, and to law-abiding manufacturers and traders.
Obrót towarami naruszającymi
prawa własności intelektualnej
wyrządza znaczną szkodę uprawnionym, użytkownikom lub grupom producentów, oraz przestrzegającym prawa wytwórcom i handlowcom.
...other types of intellectual property rights are only block exempted to the extent that these other
intellectual property rights
serve to enable the licensee to better exploit the licensed...
...intelektualnej podlegają wyłączeniu grupowemu jedynie w stopniu, w jakim omawiane rodzaje
praw własności intelektualnej
umożliwiają licencjobiorcy lepsze wykorzystanie licencjonowanej techno
This condition ensures that agreements covering other types of intellectual property rights are only block exempted to the extent that these other
intellectual property rights
serve to enable the licensee to better exploit the licensed technology.
Warunek ten zapewnia, że porozumienia obejmujące inne rodzaje praw własności intelektualnej podlegają wyłączeniu grupowemu jedynie w stopniu, w jakim omawiane rodzaje
praw własności intelektualnej
umożliwiają licencjobiorcy lepsze wykorzystanie licencjonowanej technologii.
...and the Commission are encouraged to cooperate with the European Observatory on Infringements of
Intellectual Property Rights
in the framework of their respective competences.
Zachęca się organy celne i Komisję do współpracy z europejskim obserwatorium do spraw naruszeń
praw własności intelektualnej
w ramach ich odnośnych kompetencji.
Customs authorities and the Commission are encouraged to cooperate with the European Observatory on Infringements of
Intellectual Property Rights
in the framework of their respective competences.
Zachęca się organy celne i Komisję do współpracy z europejskim obserwatorium do spraw naruszeń
praw własności intelektualnej
w ramach ich odnośnych kompetencji.
...intellectual property rights existing in the Community or the use of the sign protected as an
intellectual property right
in the course of trade in the Community before the date of entry into fo
nie narusza obowiązujących we Wspólnocie praw własności
intelektualnej
i nie wpływa na używanie znaku chronionego prawem własności intelektualnej
w obrocie handlowym we Wspólnocie przed datą wejścia...
affect intellectual property rights existing in the Community or the use of the sign protected as an
intellectual property right
in the course of trade in the Community before the date of entry into force of this Regulation;
nie narusza obowiązujących we Wspólnocie praw własności
intelektualnej
i nie wpływa na używanie znaku chronionego prawem własności intelektualnej
w obrocie handlowym we Wspólnocie przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia;
In its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of
intellectual property rights
in the internal market [8], the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the...
W swojej rezolucji z dnia 22 września 2010 r. w sprawie poprawy egzekwowania
praw własności intelektualnej
na rynku wewnętrznym [8] Parlament Europejski wezwał państwa członkowskie i Komisję do...
In its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of
intellectual property rights
in the internal market [8], the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of intellectual property rights.
W swojej rezolucji z dnia 22 września 2010 r. w sprawie poprawy egzekwowania
praw własności intelektualnej
na rynku wewnętrznym [8] Parlament Europejski wezwał państwa członkowskie i Komisję do rozszerzenia zakresu współpracy między Urzędem a krajowymi urzędami właściwymi w dziedzinie praw własności intelektualnej, tak aby obejmowała ona również zwalczanie naruszeń tych praw.
In its Resolution of 1 March 2010 on the enforcement of
intellectual property rights
in the internal market [4], the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the...
W rezolucji z dnia 1 marca 2010 r. w sprawie poprawy egzekwowania
praw własności intelektualnej
na rynku wewnętrznym [4] Rada zwróciła się do Komisji, państw członkowskich i przedstawicieli branży o...
In its Resolution of 1 March 2010 on the enforcement of
intellectual property rights
in the internal market [4], the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
W rezolucji z dnia 1 marca 2010 r. w sprawie poprawy egzekwowania
praw własności intelektualnej
na rynku wewnętrznym [4] Rada zwróciła się do Komisji, państw członkowskich i przedstawicieli branży o dostarczanie obserwatorium dostępnych rzetelnych i porównywalnych danych dotyczących podrabiania i piractwa oraz o wspólne opracowanie i uzgodnienie, w kontekście obserwatorium, planów gromadzenia dalszych informacji.
...described the tasks of that network in its Communication entitled ‘Enhancing the enforcement of
intellectual property rights
in the internal market’.
...i prywatnego oraz określiła zadania tej sieci w komunikacie zatytułowanym „Poprawa egzekwowania
praw własności intelektualnej
na rynku wewnętrznym”.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described the tasks of that network in its Communication entitled ‘Enhancing the enforcement of
intellectual property rights
in the internal market’.
W odpowiedzi Komisja powołała do życia sieć ekspertów z sektora publicznego i prywatnego oraz określiła zadania tej sieci w komunikacie zatytułowanym „Poprawa egzekwowania
praw własności intelektualnej
na rynku wewnętrznym”.
...to the exclusion of all other persons, including the person granting the licence, to use an
intellectual property right
in the manner authorised by the licence.
...do wyłączenia wszystkich innych osób, w tym osoby przyznającej licencję, z korzystania z
prawa własności intelektualnej
w sposób, do którego upoważniono w licencji.
‘exclusive licence’ means a licence (whether general or limited) authorising the licensee to the exclusion of all other persons, including the person granting the licence, to use an
intellectual property right
in the manner authorised by the licence.
„wyłączna licencja” oznacza licencję (zarówno ogólną, jak i ograniczoną) upoważniającą licencjobiorcę do wyłączenia wszystkich innych osób, w tym osoby przyznającej licencję, z korzystania z
prawa własności intelektualnej
w sposób, do którego upoważniono w licencji.
...industrial cooperation the Parties shall grant and ensure the adequate and effective protection of
intellectual property rights
in the fields and sectors relevant to the development and operation...
...ułatwienia współpracy przemysłowej Strony przyznają i zapewniają odpowiednią i skuteczną ochronę
praw własności intelektualnej
w obszarach i sektorach związanych z rozwojem i eksploatacją europejsk
To facilitate industrial cooperation the Parties shall grant and ensure the adequate and effective protection of
intellectual property rights
in the fields and sectors relevant to the development and operation of the European GNSS, in accordance with the highest international standards as set in the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the WTO, including effective means of enforcing such standards.
W celu ułatwienia współpracy przemysłowej Strony przyznają i zapewniają odpowiednią i skuteczną ochronę
praw własności intelektualnej
w obszarach i sektorach związanych z rozwojem i eksploatacją europejskiego GNSS, zgodnie z najwyższymi międzynarodowymi standardami określonymi w Porozumieniu w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (porozumieniu TRIPS) WTO, w tym stosują skuteczne środki egzekwowania takich standardów.
ensuring uniform protection of the names as an
intellectual property right
in the territory of the Union;
zapewnienie jednolitej ochrony nazw jako jednego z
praw własności intelektualnej
na terytorium Unii;
ensuring uniform protection of the names as an
intellectual property right
in the territory of the Union;
zapewnienie jednolitej ochrony nazw jako jednego z
praw własności intelektualnej
na terytorium Unii;
OCTs can benefit from a policy on
intellectual property rights
, in particular in the context of the preservation of biodiversity and the development of technology.
KTZ mogą korzystać z polityki w
zakresie praw własności intelektualnej
, w szczególności w kontekście zachowania różnorodności biologicznej i rozwoju technologii.
OCTs can benefit from a policy on
intellectual property rights
, in particular in the context of the preservation of biodiversity and the development of technology.
KTZ mogą korzystać z polityki w
zakresie praw własności intelektualnej
, w szczególności w kontekście zachowania różnorodności biologicznej i rozwoju technologii.
Significantly strengthen the level of protection of
intellectual property rights
, in particular by adopting a comprehensive legal framework on intellectual property rights, including effective...
Znaczące podniesienie poziomu ochrony
praw własności intelektualnej
, w szczególności poprzez przyjęcie kompleksowych ram prawnych w dziedzinie praw własności intelektualnej, w tym skutecznych...
Significantly strengthen the level of protection of
intellectual property rights
, in particular by adopting a comprehensive legal framework on intellectual property rights, including effective enforcement provisions, and by establishing an intellectual property rights office.
Znaczące podniesienie poziomu ochrony
praw własności intelektualnej
, w szczególności poprzez przyjęcie kompleksowych ram prawnych w dziedzinie praw własności intelektualnej, w tym skutecznych przepisów wykonawczych, oraz poprzez ustanowienie urzędu ds. praw własności intelektualnej.
All rights, including copyright and other
intellectual property rights
, in any writings or other work carried out by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
Wszelkie prawa, w tym
prawa
autorskie i pokrewne prawa własności intelektualnej
, związane z pracami przeprowadzonymi przez pracownika w ramach sprawowania funkcji, są własnością Centrum.
All rights, including copyright and other
intellectual property rights
, in any writings or other work carried out by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
Wszelkie prawa, w tym
prawa
autorskie i pokrewne prawa własności intelektualnej
, związane z pracami przeprowadzonymi przez pracownika w ramach sprawowania funkcji, są własnością Centrum.
All rights, including copyright and other
intellectual property rights
, in any writings or other work carried out by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
Wszelkie prawa, w tym
prawa
autorskie i pozostałe prawa własności intelektualnej
, do wszelkich opracowań pisemnych lub innych dzieł wykonanych przez urzędnika w ramach jego obowiązków przysługują
...
All rights, including copyright and other
intellectual property rights
, in any writings or other work carried out by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
Wszelkie prawa, w tym
prawa
autorskie i pozostałe prawa własności intelektualnej
, do wszelkich opracowań pisemnych lub innych dzieł wykonanych przez urzędnika w ramach jego obowiązków przysługują
Centrum.
...data and the exchange of best practices are needed on the entire abovementioned range of
intellectual property rights
, in order to obtain a complete picture of the situation and to enable c
Ponadto potrzebne są dane na temat całego wspomnianego wyżej zakresu
praw własności intelektualnej
oraz wymiana najlepszych praktyk, aby uzyskać pełny obraz sytuacji oraz umożliwić przygotowanie...
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire abovementioned range of
intellectual property rights
, in order to obtain a complete picture of the situation and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to reducing infringements of intellectual property rights.
Ponadto potrzebne są dane na temat całego wspomnianego wyżej zakresu
praw własności intelektualnej
oraz wymiana najlepszych praktyk, aby uzyskać pełny obraz sytuacji oraz umożliwić przygotowanie kompleksowych strategii, które należy opracować z myślą o zmniejszeniu liczby naruszeń praw własności intelektualnej.
...framework of the mechanisms envisaged by the Communication on the Strategy for the Enforcement of
Intellectual Property Rights
in Third Countries [5].
...monitorowane w ramach mechanizmów przewidzianych przez komunikat w sprawie strategii egzekwowania
praw własności intelektualnej
w krajach trzecich [5].
The efforts made by Thailand to address problems of piracy of Community sound recordings can be monitored in the framework of the mechanisms envisaged by the Communication on the Strategy for the Enforcement of
Intellectual Property Rights
in Third Countries [5].
Wysiłki Tajlandii mające na celu rozwiązanie problemów piractwa nagrań dźwiękowych Wspólnoty mogą być monitorowane w ramach mechanizmów przewidzianych przez komunikat w sprawie strategii egzekwowania
praw własności intelektualnej
w krajach trzecich [5].
provide statistical data on infringements of
intellectual property rights
in their field of activity.
przedstawiają dane statystyczne na temat naruszeń
praw własności intelektualnej
w swojej dziedzinie działalności.
provide statistical data on infringements of
intellectual property rights
in their field of activity.
przedstawiają dane statystyczne na temat naruszeń
praw własności intelektualnej
w swojej dziedzinie działalności.
...an intellectual property right, if such moulds or matrices relate to an act infringing an
intellectual property right
in that Member State;
...prawo własności intelektualnej, jeżeli taka forma lub matryca ma związek z działaniem naruszającym
prawo własności intelektualnej
w tym państwie członkowskim;
any mould or matrix which is specifically designed or adapted for the manufacture of goods infringing an intellectual property right, if such moulds or matrices relate to an act infringing an
intellectual property right
in that Member State;
jakąkolwiek formą lub matrycą specjalnie zaprojektowaną lub przystosowaną do wytwarzania towarów naruszających prawo własności intelektualnej, jeżeli taka forma lub matryca ma związek z działaniem naruszającym
prawo własności intelektualnej
w tym państwie członkowskim; 
